1
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
Ciao, sono Wendy!
Lasciate un messaggio. Oppure no.
2
00:00:45,440 --> 00:00:48,640
Perché l'hai fatto, Wendy? Che diavolo?
3
00:00:49,760 --> 00:00:53,240
Ho fatto quello che volevi.
Ho confessato e l'ho detto a tutti.
4
00:00:53,640 --> 00:00:57,800
E a causa tua mi sono rivelato pazzo.
5
00:01:19,720 --> 00:01:23,000
Sai quanto è terribile
6
00:01:24,080 --> 00:01:28,040
quando ti guardano in quel modo
propri amici? Coma!
7
00:01:28,160 --> 00:01:31,560
È un coma, Wendy.
Sei una persona molto cattiva.
8
00:01:47,800 --> 00:01:51,880
BENVENUTO!
9
00:02:41,600 --> 00:02:42,936
IL QUARTO EPISODIO
UN DOBHAR CHI?
10
00:02:42,960 --> 00:02:46,440
- Ecco il nostro astronauta.
- Come te la cavi con la gravità, papà?
11
00:02:46,560 --> 00:02:48,336
Meglio dei postumi di una sbornia.
12
00:02:48,360 --> 00:02:52,000
Non sapevo se lasciarti andare
dormire o chiamare la CIA.
13
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
Ieri è stato pazzesco, Joanne è scomparsa
14
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
quindi una commozione cerebrale a causa di Betty.
15
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
Chissà cosa stava dicendo qualcuno?
16
00:02:59,240 --> 00:03:02,880
Lo sappiamo grazie alle registrazioni e tutto il resto.
17
00:03:04,800 --> 00:03:06,616
Registrazioni in cui parli
18
00:03:06,640 --> 00:03:09,960
abbastanza chiaro
che sei stato rapito dagli alieni.
19
00:03:12,640 --> 00:03:14,640
Abbaio.
20
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
Ma che notte.
21
00:03:22,480 --> 00:03:26,120
- Chi l'ha registrato?
- Nessuna registrazione, papà. Sì almeno!
22
00:03:27,120 --> 00:03:30,440
Eccola. La signora tatuata.
23
00:03:30,560 --> 00:03:32,456
È il mio primo tatuaggio.
24
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
- Ti ha fatto male, Jo-Jo?
- È il mio ultimo tatuaggio.
25
00:03:36,000 --> 00:03:39,640
Per me è pazzesco che la gente si faccia questo in faccia.
26
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
- La maggior parte delle persone non si fa tatuaggi.
- E' finita.
27
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
Mi piace l'intenzione, la ribellione.
28
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
Ma non l'argomento.
29
00:03:47,160 --> 00:03:51,720
- Non ti piace il mio cognome?
- Gli piace. Ma mi piace anche averne uno mio.
30
00:03:51,840 --> 00:03:53,776
Voglio dire, Proctor?
31
00:03:53,800 --> 00:03:56,560
Sembra un tubo rettale, vero?
32
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
Super. Grazie, mamma.
33
00:04:01,280 --> 00:04:04,520
Vado. Niente si risolverà da solo.
34
00:04:04,680 --> 00:04:05,776
Ottimo per te.
35
00:04:05,800 --> 00:04:10,800
Pensavo che ti saresti nascosto.
Vorrei. Un'intera settimana.
36
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Buon divertimento.
37
00:04:14,040 --> 00:04:17,760
Va bene.
Tutti nel pub dicono sciocchezze.
38
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
- Ecco perché sono lì.
- SÌ.
39
00:04:22,080 --> 00:04:24,080
Ma eri serio.
40
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
La notte scorsa.
41
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Quello.
42
00:04:37,600 --> 00:04:42,560
Adesso fa sesso con sua madre.
È un enorme adattamento del personaggio.
43
00:04:42,680 --> 00:04:44,336
Emozionante per lui.
44
00:04:44,360 --> 00:04:47,880
Beh, non si adattano?
bravi attori i loro personaggi?
45
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Questo è ciò che fanno i bravi attori.
46
00:04:50,080 --> 00:04:54,440
Non rischierebbero di uscire dallo studio
con un attore sconosciuto nel ruolo principale.
47
00:04:54,600 --> 00:04:56,256
E ne hanno il diritto.
48
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
Ma lei è la sua compagna
leggenda dei film indie.
49
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Forse aveva circa 20 anni.
50
00:05:01,400 --> 00:05:03,920
Big Jim è un attore potente sullo schermo
51
00:05:04,040 --> 00:05:06,800
e quella sarebbe una storia locale positiva.
52
00:05:06,920 --> 00:05:10,600
Il pubblico ha bisogno di un profilo o di una passione.
Una vecchia regola del cinema.
53
00:05:10,800 --> 00:05:12,920
- Datemi una faccia o...
- Dammi il cazzo.
54
00:05:13,040 --> 00:05:14,296
Ho imparato
55
00:05:14,320 --> 00:05:16,680
dalla seconda stagione della serie Anna Bolena
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,320
che il pubblico si aspetta un rapporto
57
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
se vede un corsetto.
58
00:05:22,600 --> 00:05:25,720
Il tuo scrittore, caro Jack E. McCarthy,
59
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
è d'accordo in questa direzione.
60
00:05:28,240 --> 00:05:29,696
Ciò è sorprendente.
61
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
È molto disinvolto riguardo al libro.
62
00:05:32,520 --> 00:05:35,120
Si fida del nostro istinto drammatico.
63
00:05:35,280 --> 00:05:37,096
Conosce il nostro spettacolo?
64
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
Caccia al buio con Cleopatra?
65
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
È storia con una svolta.
66
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
Quello è in vendita.
67
00:05:43,640 --> 00:05:46,880
L'attore è a conoscenza di questa nuova direzione?
68
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
È qui che entra in gioco un buon produttore.
69
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
- Ma se non puoi...
- Va bene.
70
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Non viene il tuo sceneggiatore?
71
00:05:53,680 --> 00:05:55,496
Gli spiegheranno i cambiamenti.
72
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
- Se non puoi.
- Lo stanno inseguendo.
73
00:05:58,600 --> 00:06:01,360
- Per favore?
- Corri, maiale!
74
00:06:01,520 --> 00:06:03,840
- Cosa...
- Succhia prelibatezze di fegato.
75
00:06:04,000 --> 00:06:06,520
- Succhiateli.
- Dolcetti per il fegato?
76
00:06:06,640 --> 00:06:07,536
Mi spiace.
77
00:06:07,560 --> 00:06:10,520
Sto parlando con i cani, non con te. Non sei un maiale.
78
00:06:10,640 --> 00:06:12,576
- Grazie.
- Ti chiamo.
79
00:06:12,600 --> 00:06:16,080
Mi dispiace. Hai imparato un trucco magico.
80
00:06:16,240 --> 00:06:18,640
Cibo? Sì, maledetta magia.
81
00:06:18,840 --> 00:06:20,880
La notte scorsa è stata selvaggia.
82
00:06:21,680 --> 00:06:23,336
- SÌ.
- Nel mio lavoro
83
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
Incontro persone
che fanno ogni genere di cazzate davanti al pubblico.
84
00:06:26,520 --> 00:06:32,320
Il pubblico di solito sono io.
Non pensavo che il dottor Proctor stesse mentendo.
85
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
Ha i suoi momenti.
86
00:06:36,520 --> 00:06:37,776
DOTTORE
87
00:06:37,800 --> 00:06:39,336
Ti sto lasciando.
88
00:06:39,360 --> 00:06:42,400
Goditi la tua sigaretta.
Sai dove sono per quelli nuovi.
89
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
Shelley?
90
00:06:46,280 --> 00:06:50,200
Sai, non hai torto riguardo al dottore.
91
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
Abbi fiducia in te stesso. Ne avrai bisogno.
92
00:06:54,040 --> 00:06:56,080
Bene.
93
00:06:56,200 --> 00:06:59,360
So che hai viaggiato molto, ma andiamo!
94
00:07:06,360 --> 00:07:11,200
Colonnello, Sanders! Andiamo a casa, maiali.
95
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
INVITO RIFIUTATO
96
00:07:14,200 --> 00:07:17,240
Dovevi solo confermare.
97
00:07:17,360 --> 00:07:21,120
Tutto sul rapimento alieno
era corretto.
98
00:07:22,560 --> 00:07:25,000
La mia famiglia non sa cosa pensare.
99
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
Mia moglie mi guarda in modo diverso.
100
00:07:34,280 --> 00:07:38,080
Forse con vergogna o ridicolo,
101
00:07:38,240 --> 00:07:42,280
e questo mi è difficile, altrimenti lei è indifferente.
102
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Chiamami.
103
00:07:59,960 --> 00:08:02,880
Ho sentito che è più alto dal vivo,
coglione goffo.
104
00:08:03,000 --> 00:08:04,336
Signor McCarthy?
105
00:08:04,360 --> 00:08:06,800
- Benvenuto.
- Grazie. E tu?
106
00:08:07,480 --> 00:08:09,096
- Jules.
- Jill.
107
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
- Jules.
- Sì. Perdono.
108
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Molto elegante. Ti chiamerò Sparkle.
109
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
Sparkles, attento alla mia valigia, vado a fare pipì.
110
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
C'era del gin artigianale sull'aereo.
111
00:08:30,560 --> 00:08:35,400
Mi scusi, signora Proctor.
Ho finito il gesso.
112
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
- Posso...
- Guarda che merda.
113
00:08:41,920 --> 00:08:43,896
È piuttosto divertente.
114
00:08:43,920 --> 00:08:48,000
Ha detto Jane Henderson
che gli alieni le hanno rubato i compiti.
115
00:08:50,600 --> 00:08:54,320
Una storia da ubriachi
si diffuse per la città molto rapidamente.
116
00:08:54,440 --> 00:08:57,640
Quello. Ma Séamus non beve nemmeno più.
117
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
Questo è vergognoso.
118
00:09:03,560 --> 00:09:07,720
Magari vai in terapia di coppia.
119
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
Non sei dell'umore giusto per il mio primato.
120
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
Forse non adesso.
121
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
E per qualcos'altro?
122
00:09:29,040 --> 00:09:33,240
Ci vediamo più tardi, Matt.
123
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
Quello. Alcuni ci hanno cancellato.
124
00:09:49,560 --> 00:09:50,576
Vedo.
125
00:09:50,600 --> 00:09:52,456
Non ha niente a che fare con...
126
00:09:52,480 --> 00:09:55,200
- Non lo penso neanche io.
- Riguardo al rapimento.
127
00:09:58,240 --> 00:09:59,536
Bene.
128
00:09:59,560 --> 00:10:03,800
Poiché non c'è folla,
andiamo a pranzo al pub?
129
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
No, vai tu.
130
00:10:09,160 --> 00:10:11,480
Sentiti libero di flirtare con Shelly.
131
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Chi sta flirtando con Shelly?
132
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Vai e basta.
133
00:10:16,160 --> 00:10:19,400
Terrò d'occhio i telefoni.
Anche se nessuno chiama.
134
00:10:19,560 --> 00:10:23,920
Qualcuno ha chiamato prima
in connessione con dolori al petto.
135
00:10:24,080 --> 00:10:27,760
- L'ho scritto.
- Crampi o palpitazioni?
136
00:10:27,920 --> 00:10:32,600
Non è passato
quindi la persona si sdraiò sul tavolo.
137
00:10:32,720 --> 00:10:35,920
All'improvviso, uno spaventoso bambino alieno
138
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
le saltò fuori dal petto
e poi scappò.
139
00:10:39,680 --> 00:10:43,200
- Sembra doloroso.
- La dottoressa Ripley l'ha raccomandata?
140
00:10:44,280 --> 00:10:45,816
Star Wars?
141
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
- Alieno.
- Alieno.
142
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Buon divertimento.
143
00:10:59,480 --> 00:11:00,639
Fanculo.
144
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Fanculo.
145
00:11:15,780 --> 00:11:19,500
Scusa, ho morso di nuovo
mela di plastica.
146
00:11:20,940 --> 00:11:24,660
Taglieremo prima della smorfia. Taglio!
147
00:11:25,660 --> 00:11:28,100
Mi dispiace, Zak. Il gusto non è male.
148
00:11:29,460 --> 00:11:31,460
Assurdo, sì.
149
00:11:31,740 --> 00:11:33,740
Mi dispiace tanto, Zak.
150
00:11:33,820 --> 00:11:37,900
L'hai già detto.
Hai visto i cambiamenti nella sceneggiatura?
151
00:11:38,060 --> 00:11:40,900
Ho visto alcuni nuovi colori.
152
00:11:41,020 --> 00:11:44,500
Pensavo che qualcuno fosse annoiato.
153
00:11:44,700 --> 00:11:46,396
Dormirai con tua madre.
154
00:11:46,420 --> 00:11:47,796
Che cosa? Per favore?
155
00:11:47,820 --> 00:11:49,900
Conosci l'attrice che interpreta tua madre?
156
00:11:50,020 --> 00:11:52,140
Non ho ancora incontrato la signora Rowlands.
157
00:11:52,260 --> 00:11:54,500
Ma l'ho guardato nella mia infanzia.
158
00:11:54,740 --> 00:11:57,860
Sarà una grande Brigid.
159
00:11:58,020 --> 00:12:00,020
Sì, qui.
160
00:12:00,340 --> 00:12:01,476
Eccoci qui.
161
00:12:01,500 --> 00:12:04,300
Da questa parte. È fangoso lì.
162
00:12:06,140 --> 00:12:08,140
Da questa parte.
163
00:12:08,820 --> 00:12:10,596
Ci scusiamo per l'interruzione.
164
00:12:10,620 --> 00:12:14,300
Vorrei presentarvi Jemima Rowlands.
165
00:12:19,020 --> 00:12:21,260
Non sei contrario al fumo?
166
00:12:22,540 --> 00:12:24,980
Ciao. Non l'ho fatto.
167
00:12:25,140 --> 00:12:27,900
Solo tu fumi.
168
00:12:28,100 --> 00:12:31,460
Non posso credere che ci stiamo incontrando.
169
00:12:32,060 --> 00:12:34,060
Nemmeno per fingere di essere tuo figlio.
170
00:12:34,820 --> 00:12:36,676
A tal proposito, Big Jim.
171
00:12:36,700 --> 00:12:38,396
Sei così grande.
172
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
Ti hanno spiegato i cambiamenti?
173
00:12:40,460 --> 00:12:41,876
Niente di grosso.
174
00:12:41,900 --> 00:12:43,476
Un piccolo massaggio. Lo studio era preoccupato
175
00:12:43,500 --> 00:12:46,900
che la storia diventa troppo familiare.
176
00:12:47,100 --> 00:12:48,236
Non è colpa tua.
177
00:12:48,260 --> 00:12:52,140
Abbiamo aggiunto un po' di spezie.
È una soluzione semplice.
178
00:12:52,260 --> 00:12:54,156
Freddo. Sì, bene.
179
00:12:54,180 --> 00:12:56,180
In relazione alla dinamica
180
00:12:56,220 --> 00:13:00,020
tra il tuo carattere,
An Dagda e la dea Brigid.
181
00:13:00,660 --> 00:13:02,316
Sua madre, sì.
182
00:13:02,340 --> 00:13:04,340
-Beh...
- Stiamo scopando.
183
00:13:05,580 --> 00:13:06,676
Reciprocamente?
184
00:13:06,700 --> 00:13:09,500
- Dormirai con tua madre.
- Un momento.
185
00:13:09,620 --> 00:13:10,916
-Jim?
- Grande Jim.
186
00:13:10,940 --> 00:13:12,316
Sta arrivando lo sceneggiatore
187
00:13:12,340 --> 00:13:15,940
e ti spiegherà volentieri il massaggio.
188
00:13:16,060 --> 00:13:17,756
Molti massaggi.
189
00:13:17,780 --> 00:13:21,500
Prepara An Dagda.
Gireremo tra due minuti.
190
00:13:22,660 --> 00:13:24,740
Quindi non sono tuo figlio?
191
00:13:25,740 --> 00:13:27,860
Un figlio con privilegi.
192
00:13:42,220 --> 00:13:43,836
DOTTORE
193
00:13:43,860 --> 00:13:45,860
INVITO RIFIUTATO
194
00:13:46,860 --> 00:13:50,580
Questo è il paese
Patrick Kavanagh. Terra grigia.
195
00:13:50,700 --> 00:13:53,460
Il cielo è grigio, così come i volti.
196
00:13:54,100 --> 00:13:56,620
È chiaro il motivo per cui non ha scritto musical.
197
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
Quello.
198
00:14:03,820 --> 00:14:05,820
Devo chiedere dei bagagli.
199
00:14:06,500 --> 00:14:08,476
Devi?
200
00:14:08,500 --> 00:14:12,420
Ami il Giappone? Gatti? Entrambi?
201
00:14:12,580 --> 00:14:15,420
A causa dei tagli, i nostri doganieri
202
00:14:15,540 --> 00:14:18,980
hanno tempo per cercare merci illegali
203
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
in ogni 46esima bara.
204
00:14:22,260 --> 00:14:24,260
Uno dei 46.
205
00:14:24,300 --> 00:14:26,740
La selezione non è casuale.
206
00:14:26,860 --> 00:14:28,036
Stanno controllando
207
00:14:28,060 --> 00:14:30,260
i casi più sospetti, chiaramente.
208
00:14:30,380 --> 00:14:31,676
quindi,
209
00:14:31,700 --> 00:14:36,100
se hai tempo dai un'occhiata
ogni 46esima bara in ecstasy,
210
00:14:37,020 --> 00:14:39,020
sceglierai questo?
211
00:14:41,300 --> 00:14:47,540
Boogie-woogie tutta la notte
212
00:14:47,780 --> 00:14:49,780
Sì, signore...
213
00:14:50,260 --> 00:14:55,020
Non è l'appendice.
Quanto disagio?
214
00:14:56,740 --> 00:14:59,740
Questa esperienza? Quattro.
215
00:14:59,860 --> 00:15:02,180
Non ho chiesto una recensione.
216
00:15:02,380 --> 00:15:05,260
Ma quattro su dieci non bastano.
217
00:15:05,380 --> 00:15:08,220
La tua esperienza sembra un 11 su 10.
218
00:15:08,340 --> 00:15:10,340
Mi darai qualcosa per questo?
219
00:15:11,660 --> 00:15:13,740
Non vuoi qualcosa per il dolore?
220
00:15:13,860 --> 00:15:16,220
Voglio qualunque cosa tu prenda.
221
00:15:16,380 --> 00:15:20,020
Che cos 'era questo? LSD? Peyote?
222
00:15:20,180 --> 00:15:24,140
O solo dei funghi?
223
00:15:26,620 --> 00:15:27,916
Due paracetamolo?
224
00:15:27,940 --> 00:15:31,340
- Grazie per essere venuto, Niall.
- Forse lascerò una recensione.
225
00:15:31,500 --> 00:15:33,980
Unità. Te lo darò tanto.
226
00:15:34,100 --> 00:15:35,396
Unità?
227
00:15:35,420 --> 00:15:38,180
Ti ho curato per la varicella. Due volte.
228
00:15:40,460 --> 00:15:42,580
Hai detto che tutti hanno cancellato.
229
00:15:42,700 --> 00:15:46,300
Continuano ad arrivare. Non penso che siano nemmeno malati.
230
00:15:54,980 --> 00:15:56,956
Qualche messaggio?
231
00:15:56,980 --> 00:15:59,340
Sto aspettando che qualcuno mi richiami.
232
00:15:59,460 --> 00:16:03,020
Qualcuno ha chiamato
scrivere una lettera al suo indirizzo di casa.
233
00:16:03,140 --> 00:16:06,900
- Hai scritto l'indirizzo?
- No, la persona ha detto proprio questo.
234
00:16:08,260 --> 00:16:12,220
Dottore, la scrittura a casa non è riuscita.
235
00:16:19,140 --> 00:16:24,460
Ecco perché ho mentito per anni.
Per evitare proprio questa situazione.
236
00:16:24,660 --> 00:16:26,660
Questo è il mio incubo.
237
00:16:26,780 --> 00:16:29,300
Tutti mi prendono in giro per colpa tua.
238
00:16:32,580 --> 00:16:34,580
-Jack!
- Wendy, tesoro.
239
00:16:34,820 --> 00:16:35,956
Tesoro?
240
00:16:35,980 --> 00:16:38,340
Come Wendy Darling di Peter Pan.
241
00:16:38,460 --> 00:16:41,340
Naturalmente.
Piacere di conoscerti dal vivo.
242
00:16:41,460 --> 00:16:44,740
- Adoro il tuo lavoro.
- Anche a me piace il tuo lavoro.
243
00:16:44,860 --> 00:16:46,636
Veramente? Conosci il mio lavoro?
244
00:16:46,660 --> 00:16:47,796
Hai comprato il mio libro
245
00:16:47,820 --> 00:16:50,700
quindi so che sei piuttosto intelligente.
246
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
Una pagina ha le gambe.
247
00:16:55,260 --> 00:16:57,260
E tutta questa paglia!
248
00:16:58,380 --> 00:17:01,060
Ti ricordo che il cibo non è commestibile.
249
00:17:01,180 --> 00:17:02,196
Bene.
250
00:17:02,220 --> 00:17:03,956
Mi piacciono i cambiamenti.
251
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
E mi piace che tu li ami.
252
00:17:06,140 --> 00:17:11,140
Il ruolo della madre del dio dell'agricoltura
253
00:17:11,260 --> 00:17:14,180
non è molto convincente.
254
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
A causa dell'età.
255
00:17:18,100 --> 00:17:19,116
Oh sì.
256
00:17:19,140 --> 00:17:21,116
Vecchia coca cola, buona zuppa.
257
00:17:21,140 --> 00:17:25,580
Tu sei la star dello spettacolo
Siamo nella metropolitana.
258
00:17:25,740 --> 00:17:27,676
Questa relazione ora
259
00:17:27,700 --> 00:17:30,900
è meno tipico, materno, bla bla.
260
00:17:31,020 --> 00:17:32,356
- Noia.
- SÌ.
261
00:17:32,380 --> 00:17:37,060
Le nuove pagine includono scene intime.
262
00:17:37,180 --> 00:17:38,876
Armonia orgasmica.
263
00:17:38,900 --> 00:17:40,940
Sì, è molto intimo.
264
00:17:41,060 --> 00:17:43,060
Ma cos’è comunque l’intimità?
265
00:17:43,660 --> 00:17:45,660
Guardo la pornografia
266
00:17:45,900 --> 00:17:48,260
finché non sto male.
267
00:17:48,380 --> 00:17:50,780
Ma non vedo intimità.
268
00:17:51,620 --> 00:17:53,620
Solo disprezzo.
269
00:17:53,700 --> 00:17:55,820
Qualcuno è sorpreso che stiamo parlando?
270
00:17:55,940 --> 00:17:59,540
attraverso vite noiose
gravato dalla perdita del vero amore
271
00:17:59,660 --> 00:18:02,020
prima che imparassimo ad amare?
272
00:18:02,140 --> 00:18:04,980
Intendi le nostre madri?
273
00:18:05,140 --> 00:18:07,620
- Bingo!
- Se andiamo da quella parte,
274
00:18:07,740 --> 00:18:09,980
Devo dire che mi hanno elogiato
275
00:18:10,100 --> 00:18:13,700
per Edipo re
al Teatro Nazionale nel 2008.
276
00:18:13,820 --> 00:18:17,700
Ho recitato... con uno degli Spider-Man.
277
00:18:18,500 --> 00:18:22,100
Non voglio l'incesto di per sé.
278
00:18:22,260 --> 00:18:26,500
Voglio che si scopra che la storia d'amore si sta sviluppando,
ma anche che è antico,
279
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
quello, preliminari primitivi.
280
00:18:30,260 --> 00:18:32,420
Questa è una tabella del sesso.
281
00:18:32,540 --> 00:18:35,220
Banchetto di lussuria. Ottimo, Zak.
282
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Pervertito insolente!
283
00:18:38,740 --> 00:18:41,820
Un banchetto di lussuria, è storicamente accurato?
284
00:18:42,620 --> 00:18:44,620
Bene, lo scopriremo.
285
00:18:52,780 --> 00:18:56,780
CHE SENSAZIONE
QUANDO NESSUNO TI SUPPORTA?
286
00:19:06,660 --> 00:19:09,060
Papà, questo è Barry Battles.
287
00:19:09,220 --> 00:19:12,660
- Nessun appuntamento, ma...
- Digli di occuparsene.
288
00:19:12,780 --> 00:19:14,940
- Ciao, Barry.
- Ciao, Séamie.
289
00:19:15,060 --> 00:19:17,500
C'è una vera folla nella sala d'attesa.
290
00:19:17,660 --> 00:19:20,980
- Ho visto il TARDIS.
- Forse stai cercando il dottore sbagliato.
291
00:19:21,100 --> 00:19:22,996
Che succede, Barry?
292
00:19:23,020 --> 00:19:25,460
Ho una brutta notizia. Dopo una lunga discussione,
293
00:19:25,580 --> 00:19:29,700
Comitato di registrazione a Drumbán
ti ha cacciato.
294
00:19:30,380 --> 00:19:34,340
Ma questa è una buona notizia
perché mi sono dimesso.
295
00:19:34,460 --> 00:19:36,236
- Ti ricordi?
- Ho combattuto per te.
296
00:19:36,260 --> 00:19:38,980
- Se solo non l'avessi fatto.
- Ma mi hanno sopraffatto.
297
00:19:39,100 --> 00:19:42,700
La colpa è del tuo sfogo.
298
00:19:46,740 --> 00:19:48,556
Come ti senti?
299
00:19:48,580 --> 00:19:51,740
Strano perché hai la mano sulla mia spalla.
300
00:19:51,860 --> 00:19:52,876
CONTROLLO DELLA SALUTE MENTALE
301
00:19:52,900 --> 00:19:56,340
Non è necessario rispondere subito.
Volevo solo salutarti.
302
00:19:57,780 --> 00:20:00,460
- Ehi, Barry.
- Questo è per i messaggi.
303
00:20:00,620 --> 00:20:02,980
Andiamo, stupido.
304
00:20:03,100 --> 00:20:05,420
Hai pensieri suicidi?
305
00:20:06,620 --> 00:20:09,180
- Cosa significavano?
- Pensare.
306
00:20:09,300 --> 00:20:10,716
Sì, è tutto.
307
00:20:10,740 --> 00:20:13,620
Hai pensieri suicidi?
308
00:20:13,740 --> 00:20:15,396
Non ancora, ma la giornata è appena iniziata.
309
00:20:15,420 --> 00:20:18,660
- Ti senti disgustato dalla stanza?
- Barry.
310
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
La mia sala d'attesa è piena,
e la cosa sta andando molto male.
311
00:20:22,340 --> 00:20:23,996
Quindi, per favore...
312
00:20:24,020 --> 00:20:26,180
Cosa apprezzi nella vita?
313
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
Porta chiusa.
314
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Poi?
315
00:20:33,500 --> 00:20:35,476
Che cosa hai intenzione di fare?
316
00:20:35,500 --> 00:20:36,956
Ti nasconderai qui
317
00:20:36,980 --> 00:20:39,700
o devo mandare tutti a casa?
318
00:20:50,380 --> 00:20:52,620
Vai a mandarli, Sonny.
319
00:20:52,740 --> 00:20:54,820
dottor. Proctor non lascia i malati.
320
00:20:54,980 --> 00:20:57,900
Non sono malati, sono interessati agli alieni.
321
00:20:58,020 --> 00:21:02,260
Bene. Quando una persona sana
vuole chiedere degli alieni,
322
00:21:02,380 --> 00:21:04,380
Il dottor Proctor ha le risposte.
323
00:21:12,340 --> 00:21:14,196
LUNEDI 16 OTTOBRE
324
00:21:14,220 --> 00:21:16,196
È difficile dirlo, Rory.
325
00:21:16,220 --> 00:21:18,260
Dammi la tua migliore stima.
326
00:21:18,780 --> 00:21:20,756
Astronave
327
00:21:20,780 --> 00:21:24,060
era grande come una casa a un piano.
328
00:21:25,540 --> 00:21:26,836
Tipo un bungalow?
329
00:21:26,860 --> 00:21:28,860
Bungalow. Giusto.
330
00:21:29,060 --> 00:21:30,156
Questo è tutto
331
00:21:30,180 --> 00:21:32,460
- all'inizio del secolo?
- SÌ.
332
00:21:32,660 --> 00:21:34,396
Esattamente a mezzanotte.
333
00:21:34,420 --> 00:21:37,380
Sono la Cenerentola dei rapimenti alieni.
334
00:21:37,820 --> 00:21:42,060
Interessante, Wendy, mi hai fatto un favore.
335
00:21:42,220 --> 00:21:44,500
Ho mantenuto un segreto per così tanto tempo
336
00:21:44,620 --> 00:21:47,740
e ora un tale peso è ricaduto su di me.
337
00:21:48,420 --> 00:21:50,316
Quando dici bungalow,
338
00:21:50,340 --> 00:21:54,020
intendi uno con due stanze?
o con estensione?
339
00:21:54,180 --> 00:21:56,180
No, sul classico.
340
00:21:56,580 --> 00:21:58,396
Ma dallo spazio.
341
00:21:58,420 --> 00:22:01,500
Nessuna estensione? Neppure una soffitta?
342
00:22:01,620 --> 00:22:03,700
Solo un bungalow standard?
343
00:22:04,300 --> 00:22:06,860
Beh, non è del tutto standard
344
00:22:06,980 --> 00:22:11,220
quando si tratta di
su un'astronave del mondo degli alieni,
345
00:22:11,380 --> 00:22:13,380
ma sì, bungalow standard.
346
00:22:13,500 --> 00:22:16,140
Siamo una specie più avanzata?
347
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Dato che abbiamo le scale.
348
00:22:19,980 --> 00:22:22,020
Di cosa avevo così paura?
349
00:22:22,180 --> 00:22:24,180
Perché lo reprimevo?
350
00:22:24,540 --> 00:22:29,420
Pensavo che mi avessi rovinato la vita,
ma forse questa è una buona cosa.
351
00:22:29,540 --> 00:22:31,276
Potrebbe essere eccellente.
352
00:22:31,300 --> 00:22:35,540
Sono meno vincolato dai segreti e dalla vergogna.
353
00:22:36,060 --> 00:22:38,060
Sono libero grazie a te.
354
00:22:39,660 --> 00:22:42,820
Ed è per questo che volevo lasciarvi un messaggio.
355
00:22:42,940 --> 00:22:44,940
Per ringraziarti.
356
00:22:45,180 --> 00:22:46,716
Grazie.
357
00:22:46,740 --> 00:22:48,740
Vaffanculo!
358
00:22:49,900 --> 00:22:51,556
Telemarketing del cazzo.
359
00:22:51,580 --> 00:22:53,036
Hai bisogno di un caffè, capo?
360
00:22:53,060 --> 00:22:54,236
Ci scusiamo, Wendy,
361
00:22:54,260 --> 00:22:57,540
manca una scena?
con uno zoppo medievale?
362
00:23:00,220 --> 00:23:02,220
Quello è Connor degli effetti speciali.
363
00:23:02,300 --> 00:23:05,940
Rappresenta il segugio d'acqua,
An di Dobhar-chú.
364
00:23:06,060 --> 00:23:07,956
Sto tornando a casa.
365
00:23:07,980 --> 00:23:09,980
Stai bene, cane.
366
00:23:11,060 --> 00:23:13,060
Grazie. E tu?
367
00:23:13,140 --> 00:23:15,580
- Il nostro stimato sceneggiatore.
- Jack E. McCarthy.
368
00:23:15,700 --> 00:23:17,476
Non sono vestito così bene.
369
00:23:17,500 --> 00:23:21,340
- Sono felice, Jackie.
- No, Jack E.
370
00:23:22,060 --> 00:23:25,780
E. sta per "Eddie". È il tuo primo giorno?
371
00:23:25,900 --> 00:23:28,580
Mi alleno da sei mesi, quindi non lo è.
372
00:23:28,700 --> 00:23:29,636
Ti stai allenando?
373
00:23:29,660 --> 00:23:32,340
Da replicare realisticamente
segugio d'acqua.
374
00:23:32,460 --> 00:23:34,460
È una creatura mitologica.
375
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
E?
376
00:23:37,140 --> 00:23:39,820
Come si replica qualcosa che non esiste?
377
00:23:39,940 --> 00:23:42,820
E dove viveva e lavorava King Kong?
378
00:23:42,940 --> 00:23:44,940
Amava New York.
379
00:23:46,420 --> 00:23:48,236
Guarda i monitor per gli effetti.
380
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Riproduci la registrazione.
381
00:23:58,860 --> 00:24:00,796
Ecco qui.
382
00:24:00,820 --> 00:24:03,580
Per questo hai bisogno di un ginocchio sano.
383
00:24:03,700 --> 00:24:05,700
È molto agile.
384
00:24:08,340 --> 00:24:09,436
Taglio!
385
00:24:09,460 --> 00:24:12,460
Lo studio vuole prodotti per bambini
386
00:24:12,620 --> 00:24:15,580
quindi lo speriamo
che Connor farà rivivere la creatura.
387
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Che emozione.
388
00:24:18,460 --> 00:24:20,396
In qualità di produttori esecutivi,
389
00:24:20,420 --> 00:24:24,500
tu ed io riceveremo una quota della vendita.
390
00:24:24,620 --> 00:24:26,620
Più emozionante!
391
00:24:27,620 --> 00:24:29,620
Andiamo, Connor!
392
00:24:30,140 --> 00:24:32,420
Sei come un furetto flessibile.
393
00:24:33,580 --> 00:24:35,820
Lui è la mia ispirazione.
394
00:24:36,900 --> 00:24:40,540
Il processo è stato verificato.
L'ho usato come progetto fisico
395
00:24:40,660 --> 00:24:41,916
Clifford il cane.
396
00:24:41,940 --> 00:24:43,396
E per la parte inferiore del corpo di George
397
00:24:43,420 --> 00:24:45,196
dal cartone animato Peppa Pig.
398
00:24:45,220 --> 00:24:49,100
Non l'ho guardato. Ma fai del tuo meglio.
399
00:24:49,220 --> 00:24:52,020
Dormi nella foresta, caccia le prede.
400
00:24:52,140 --> 00:24:54,860
Tale dedizione
migliorerà le prestazioni.
401
00:24:54,980 --> 00:24:56,636
- SÌ?
-Andy Serkis
402
00:24:56,660 --> 00:25:00,500
si è trasferito allo zoo
per Il pianeta delle scimmie.
403
00:25:01,580 --> 00:25:03,580
Sì.
404
00:25:08,100 --> 00:25:09,436
E la birra?
405
00:25:09,460 --> 00:25:11,276
O è mezzo vuoto o è pieno,
406
00:25:11,300 --> 00:25:13,156
a seconda del tuo ottimismo.
407
00:25:13,180 --> 00:25:16,780
Lascia andare l'ottimismo,
meritava il trattamento VIP.
408
00:25:16,940 --> 00:25:19,860
Saresti mezzo morto se non fosse per me
409
00:25:20,060 --> 00:25:21,676
e la mia leggendaria tavola.
410
00:25:21,700 --> 00:25:23,116
Siamo dannatamente occupati.
411
00:25:23,140 --> 00:25:27,100
Abbiamo portato la collina a Muhammad
e non ci arrendiamo.
412
00:25:27,220 --> 00:25:28,956
Ma Muhammed vorrebbe una birra adesso.
413
00:25:28,980 --> 00:25:30,316
Non ha bevuto.
414
00:25:30,340 --> 00:25:32,116
Non con questo tipo di servizio.
415
00:25:32,140 --> 00:25:35,180
- Fatto, solo una firma.
- SÌ.
416
00:25:35,340 --> 00:25:37,740
- Dove stai andando adesso?
- Papà deve firmare.
417
00:25:37,900 --> 00:25:40,660
C'è il suo nome sulla porta d'ingresso, dannazione.
418
00:25:40,820 --> 00:25:42,860
Il mio ottimismo sta scemando.
419
00:25:49,420 --> 00:25:51,420
Papà?
420
00:25:52,380 --> 00:25:54,660
- È davvero affollato laggiù.
- Lo so.
421
00:25:54,860 --> 00:25:56,236
Ho sentito.
422
00:25:56,260 --> 00:26:01,060
Ho bisogno del tuo autografo.
I tifosi non si arrendono.
423
00:26:11,660 --> 00:26:13,476
Chiudo la porta?
424
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
È così che funzionano.
425
00:26:37,500 --> 00:26:38,756
TEMPORALI SEMPRE PIÙ FREQUENTI
426
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
SEGUI IL QUARTIERE?
427
00:26:43,380 --> 00:26:47,260
Ci sono voci sulla bestia.
Sussurro il nome Dobhar-chú.
428
00:26:47,380 --> 00:26:49,356
Ci credi, An Dagda?
429
00:26:49,380 --> 00:26:52,060
Che importanza ha ciò in cui credo?
430
00:26:52,220 --> 00:26:56,660
An Dagda gli darà la caccia.
Se è reale, An Dagda lo troverà.
431
00:26:57,860 --> 00:27:01,220
E poi An Dagda lo domerà.
432
00:27:08,220 --> 00:27:12,580
Ok, iniziamo con il bacio
accanto al sedile del cavallo.
433
00:27:13,300 --> 00:27:15,900
Poi le laverai i piedi qui.
434
00:27:16,100 --> 00:27:19,580
Penso che voglia che tu mi faccia impazzire.
435
00:27:19,780 --> 00:27:21,236
Ah, sì.
436
00:27:21,260 --> 00:27:23,740
Poi altri baci sul tavolo,
437
00:27:23,860 --> 00:27:25,556
la telecamera fa il giro e vede...
438
00:27:25,580 --> 00:27:28,060
Mamma libera!
439
00:27:31,900 --> 00:27:33,900
Sto tornando a casa.
440
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
Riguardo...
441
00:27:39,100 --> 00:27:42,980
- Aspetto fisico?
- Quello sì.
442
00:27:43,220 --> 00:27:47,220
- E la nudità e cose del genere.
- Sì...
443
00:27:47,420 --> 00:27:51,380
Altrimenti lo avremmo fatto
coordinatore per l'intimità sul set
444
00:27:51,500 --> 00:27:53,940
questo ti aiuterebbe con il disagio.
445
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
Ma come facevamo a non saperlo
446
00:27:56,220 --> 00:27:59,620
che questa relazione è così...
447
00:27:59,740 --> 00:28:01,556
Questa è una novità.
448
00:28:01,580 --> 00:28:03,236
Non abbiamo nessuno.
449
00:28:03,260 --> 00:28:05,260
Andrà tutto bene.
450
00:28:05,500 --> 00:28:08,460
Siamo tutti adulti.
451
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
Sarà fantastico.
452
00:28:12,020 --> 00:28:14,460
Stiamo solo fingendo, vero?
453
00:28:17,020 --> 00:28:19,020
È divertente.
454
00:28:19,260 --> 00:28:20,436
Divertimento.
455
00:28:20,460 --> 00:28:22,580
- Bene. Certamente?
- SÌ.
456
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Sono felice di essere qui.
457
00:28:26,540 --> 00:28:31,180
Ha parlato la mia amica Allie de Botton
che l'intimità è un'abilità
458
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
essere strano con qualcuno
459
00:28:33,940 --> 00:28:36,740
e sapere che a quella persona va bene.
460
00:28:36,860 --> 00:28:38,860
Essere strano?
461
00:28:39,220 --> 00:28:40,956
Scatenati, An Dagda.
462
00:28:40,980 --> 00:28:43,860
Scatena il potere del dio della fertilità.
463
00:28:44,780 --> 00:28:46,780
E l'agricoltura.
464
00:28:47,380 --> 00:28:49,116
Sto tornando a casa.
465
00:28:49,140 --> 00:28:51,460
- Lo farò.
- Non è Brando, dannazione.
466
00:28:51,580 --> 00:28:54,380
E sii molto sexy.
467
00:28:54,980 --> 00:28:56,636
Quello?
468
00:28:56,660 --> 00:28:58,660
Ottimo, squadra!
469
00:29:15,340 --> 00:29:18,180
Ehi, ferma la musica.
470
00:29:19,860 --> 00:29:21,860
Ferma la musica.
471
00:29:23,060 --> 00:29:25,060
Ridurre a zero.
472
00:29:26,620 --> 00:29:28,620
Ferma la musica.
473
00:29:33,420 --> 00:29:36,980
- Cosa fai?
- È da molto tempo che non preparo la pizza
474
00:29:38,100 --> 00:29:39,956
Cosa ti succede?
475
00:29:39,980 --> 00:29:42,020
Che tipo di controllo è questo?
476
00:29:42,540 --> 00:29:44,540
Queste sono solo pizze del cazzo
477
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
Perché lo dici a tutti?
che sei stato rapito dagli alieni?
478
00:29:49,900 --> 00:29:52,140
Perché è vero, Catherine.
479
00:29:53,260 --> 00:29:56,620
Guarda, è stato divertente
480
00:29:56,780 --> 00:29:59,700
ma ora è un po' strano.
481
00:30:00,460 --> 00:30:03,660
Lo dici per attirare l'attenzione?
482
00:30:03,780 --> 00:30:08,180
A cosa servirà la mia attenzione?
Voglio solo essere onesto.
483
00:30:08,620 --> 00:30:10,620
Ora...
484
00:30:10,780 --> 00:30:15,020
Perché sono malato. La mia digestione è rovinata.
485
00:30:15,220 --> 00:30:17,900
Sono anni che sto male fisicamente.
486
00:30:19,460 --> 00:30:21,460
Sai cosa vuol dire dover mentire?
487
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
ogni giorno?
488
00:30:23,700 --> 00:30:26,060
Quella segretezza e quella vergogna.
489
00:30:26,180 --> 00:30:28,180
Adesso è tutto fuori.
490
00:30:28,300 --> 00:30:32,180
- Come un tumore o una cisti cancerosa.
- Smettila.
491
00:30:32,300 --> 00:30:36,500
Si rivela una svolta miracolosa.
492
00:30:36,660 --> 00:30:38,980
In effetti, lo dici a tutti in città
493
00:30:39,100 --> 00:30:41,780
che tu e Wendy, come è il suo cognome,
494
00:30:42,420 --> 00:30:44,780
il nuovo Mork e la fottuta Mindy.
495
00:30:44,940 --> 00:30:46,756
Non sa nemmeno di cosa stai parlando.
496
00:30:46,780 --> 00:30:48,780
Perché è importante?
497
00:30:49,340 --> 00:30:51,156
Perché tutti ti prendono in giro.
498
00:30:51,180 --> 00:30:54,060
Hai sentito quella battuta sul rapimento del dottore?
499
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
Riguarda te.
500
00:30:57,620 --> 00:30:59,076
Non sei molto bravo in questo.
501
00:30:59,100 --> 00:31:01,100
Sei sexy.
502
00:31:01,620 --> 00:31:03,980
Pensi che qualcuno ti creda?
503
00:31:04,740 --> 00:31:07,860
Ovviamente. Perché no?
504
00:31:08,020 --> 00:31:12,100
- Ho descritto tutto in dettaglio.
- Questo li convincerà.
505
00:31:12,220 --> 00:31:15,820
Non vuoi essere abbozzato
in relazione al rapimento.
506
00:31:18,340 --> 00:31:20,340
- Mi credono.
- Sì.
507
00:31:20,420 --> 00:31:22,820
Sono il medico della città, Dio.
508
00:31:23,780 --> 00:31:25,780
Perché non dovrebbero credermi?
509
00:31:31,980 --> 00:31:35,100
Ho domato la natura selvaggia, ho resistito alle tempeste,
510
00:31:36,060 --> 00:31:38,060
Ho dato la mia vita.
511
00:31:39,260 --> 00:31:41,900
Ne ho abbastanza del freddo ormai.
512
00:31:42,700 --> 00:31:45,740
Il fuoco riscalderà la tua pelle bianca.
513
00:31:47,580 --> 00:31:49,580
Ma per quanto riguarda gli interni?
514
00:32:11,940 --> 00:32:14,180
Abbiamo seguito la natura selvaggia...
515
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Per favore, Brigida?
516
00:32:18,020 --> 00:32:20,460
Dobbiamo lasciare entrare la natura selvaggia!
517
00:32:30,500 --> 00:32:31,596
Lui che...
518
00:32:31,620 --> 00:32:33,980
Scusami. Interpreta una mucca?
519
00:32:36,780 --> 00:32:38,076
Taglio!
520
00:32:38,100 --> 00:32:40,140
Scusa. Ho seguito il mio istinto.
521
00:32:41,220 --> 00:32:44,620
Dovrei includere alcuni animali?
522
00:32:44,780 --> 00:32:47,060
Ho preso parte a sei rappresentazioni di Equus.
523
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
E' troppo.
524
00:32:50,100 --> 00:32:54,020
Posso fare una pausa?
Ho esagerato con i frullati proteici.
525
00:32:54,140 --> 00:32:56,140
Può, ovviamente.
526
00:33:00,540 --> 00:33:02,860
Chi mi aiuterà con l'eruzione cutanea sul mento?
527
00:33:02,980 --> 00:33:04,980
Qui.
528
00:33:07,860 --> 00:33:09,196
È davvero croccante.
529
00:33:09,220 --> 00:33:12,140
Scusa. Si sono bruciati.
530
00:33:13,700 --> 00:33:17,300
- Hanno chiamato dall'Azienda Sanitaria.
- E sì?
531
00:33:17,420 --> 00:33:19,420
Quello.
532
00:33:19,660 --> 00:33:21,116
Fammi indovinare.
533
00:33:21,140 --> 00:33:25,260
Un comitato composto da
dal Dr. Klingon e Men in Black?
534
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
No, dal tabellone reale.
535
00:33:28,580 --> 00:33:29,956
Cosa vogliono?
536
00:33:29,980 --> 00:33:31,980
Parla con papà.
537
00:33:34,740 --> 00:33:36,316
Probabilmente non è niente.
538
00:33:36,340 --> 00:33:38,316
Quello. Devono essere felici
539
00:33:38,340 --> 00:33:40,276
ciò che il medico dice ai pazienti
540
00:33:40,300 --> 00:33:43,260
che era su un disco volante.
541
00:33:44,500 --> 00:33:47,060
Tua madre pensa che nessuno mi creda
542
00:33:47,180 --> 00:33:49,980
e che tutti mi deridono alle mie spalle.
543
00:33:55,260 --> 00:33:57,260
Mi credi?
544
00:33:58,700 --> 00:34:02,940
Noi crediamo che tu creda...
545
00:34:03,060 --> 00:34:06,820
Se hai visto qualcosa in cui credi.
546
00:34:08,140 --> 00:34:10,140
Sono convinto.
547
00:34:10,460 --> 00:34:12,460
Vuoi una prova?
548
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
Non li rifiuteremmo.
549
00:34:15,540 --> 00:34:18,180
Pensavo che la mia parola fosse sufficiente.
550
00:34:19,100 --> 00:34:20,956
Ma se stai cercando prove concrete,
551
00:34:20,980 --> 00:34:23,980
forse sei uno scienziato, dopotutto.
552
00:34:28,580 --> 00:34:30,700
Tornerà con l'alieno?
553
00:34:31,380 --> 00:34:33,380
Fiduciosamente.
554
00:35:08,460 --> 00:35:12,780
Prima non sapevo suonare il trombone.
555
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
E ora lo so.
556
00:35:16,740 --> 00:35:19,820
Gli alieni ti hanno insegnato a suonare il trombone?
557
00:35:20,580 --> 00:35:22,940
Quanto tempo sei stato lassù?
558
00:35:23,100 --> 00:35:24,876
Sì, Seamus.
559
00:35:24,900 --> 00:35:27,580
Da quanto tempo sei lì?
560
00:35:28,420 --> 00:35:32,220
- in un campo musicale intergalattico?
- Non è un campo musicale.
561
00:35:33,700 --> 00:35:36,820
Non vedi? Mi hanno dato la conoscenza.
562
00:35:37,940 --> 00:35:39,940
allora non lo sapevo
563
00:35:40,020 --> 00:35:43,500
ma più tardi mi è venuta voglia
per suonare il trombone.
564
00:35:43,980 --> 00:35:47,180
Non ci ho mai giocato,
ma sapevo che potevo.
565
00:35:47,780 --> 00:35:49,780
È una prova sufficiente?
566
00:35:53,860 --> 00:35:56,420
Sembra bello sulla fotocamera.
567
00:35:56,820 --> 00:35:58,940
Che cosa? Il mio fottuto lamento?
568
00:35:59,060 --> 00:36:00,836
Posso aiutarti in qualche modo?
569
00:36:00,860 --> 00:36:02,796
Lo so, è strano
570
00:36:02,820 --> 00:36:06,020
ma dille di non leccarmi le orecchie.
571
00:36:06,140 --> 00:36:07,476
Ti stai leccando le orecchie?
572
00:36:07,500 --> 00:36:09,116
Non sono un purista.
573
00:36:09,140 --> 00:36:11,140
Ma quando mi infila la lingua nell'orecchio,
574
00:36:11,180 --> 00:36:13,076
Non riesco a sentire il cazzo di messaggio.
575
00:36:13,100 --> 00:36:15,500
Vuoi che cerchi Jemima Rowlands
576
00:36:15,620 --> 00:36:17,276
non leccarti l'interno dell'orecchio?
577
00:36:17,300 --> 00:36:19,076
Non sapevo quando sarebbe stato il mio turno.
578
00:36:19,100 --> 00:36:23,980
Non puoi girare la testa?
quando vedi arrivare la tua lingua?
579
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
È veloce per la sua età.
580
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
È colpa del Pilates.
581
00:36:30,780 --> 00:36:32,780
Perdono. io semplicemente...
582
00:36:33,020 --> 00:36:36,420
- Puoi lasciarci in pace?
- Assolutamente.
583
00:36:38,460 --> 00:36:41,140
James, ti darò lo stesso consiglio
584
00:36:41,260 --> 00:36:44,020
che ho dato a Tobey Garfield
o ad Andrew Maguire
585
00:36:44,140 --> 00:36:46,140
- o come si chiamava.
- Signora Rowlands.
586
00:36:46,180 --> 00:36:48,180
Non arrenderti, idiota.
587
00:36:49,580 --> 00:36:52,780
Jemima, non sono stato onesto con te.
588
00:36:52,900 --> 00:36:53,876
Sei gay?
589
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Non l'ho fatto.
590
00:36:56,540 --> 00:36:58,036
Onestamente, sono sposato.
591
00:36:58,060 --> 00:37:00,740
Mi sono sposato quattro volte.
592
00:37:00,860 --> 00:37:04,620
Siamo attori. Non avremo davvero rapporti.
593
00:37:04,780 --> 00:37:07,660
So che. Ma mia moglie è gelosa.
594
00:37:07,820 --> 00:37:10,100
Mi sento così dannatamente strano a riguardo.
595
00:37:10,220 --> 00:37:11,476
Lei non è qui.
596
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
È in prigione.
597
00:37:14,100 --> 00:37:15,196
Tua moglie?
598
00:37:15,220 --> 00:37:17,660
Quando vedrà la scena, non so cosa farà.
599
00:37:17,780 --> 00:37:21,220
Il fatto delle scene d'amore è ancora nuovo per noi.
600
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Scusa. Perché è in prigione?
601
00:37:24,060 --> 00:37:26,220
Ha pugnalato il banchiere con una forchetta nel bar.
602
00:37:26,380 --> 00:37:28,380
Bene.
603
00:37:28,540 --> 00:37:32,420
Sta bene.
Un ladro ha rubato la pensione di suo padre,
604
00:37:32,540 --> 00:37:36,620
ma ha 18 mesi ed è dura per lei.
605
00:37:36,780 --> 00:37:38,596
Abbiamo problemi di fertilità.
606
00:37:38,620 --> 00:37:40,196
Non c'è tempo per un surrogato.
607
00:37:40,220 --> 00:37:41,636
È a Mountjoy,
608
00:37:41,660 --> 00:37:44,060
e la sua bambina è da mia sorella.
609
00:37:44,860 --> 00:37:48,100
Non sono del tutto me stesso.
610
00:37:48,860 --> 00:37:51,660
Quindi a casa,
611
00:37:52,660 --> 00:37:55,900
- il tuo bambino sta crescendo nella pancia di tua sorella?
- SÌ.
612
00:37:56,020 --> 00:37:59,940
E li pomicii con tua madre al lavoro?
613
00:38:00,140 --> 00:38:02,420
Quello. E io sono uno scorpione.
614
00:38:05,420 --> 00:38:07,236
Questo studio mi ha rifiutato
615
00:38:07,260 --> 00:38:09,900
per il ruolo di Cleopatra.
616
00:38:10,060 --> 00:38:12,060
Perché ero vecchio.
617
00:38:12,460 --> 00:38:14,276
Poi mi hanno offerto il ruolo di madre.
618
00:38:14,300 --> 00:38:16,900
- Vaffanculo.
- SÌ.
619
00:38:17,020 --> 00:38:19,500
Scusa se sono stato aggressivo.
620
00:38:19,620 --> 00:38:21,356
A proposito, sono dei fottuti idioti.
621
00:38:21,380 --> 00:38:23,380
Non c'è nessuno al mondo
622
00:38:23,500 --> 00:38:27,940
a chi non si farebbe tagliare l'orecchio
avere queste labbra sul collo.
623
00:38:29,780 --> 00:38:32,180
Grazie, Big Jim.
624
00:38:34,300 --> 00:38:36,300
Questo è quello che avevo bisogno di sentire.
625
00:38:42,580 --> 00:38:44,580
Non mi abituerò mai
626
00:38:44,660 --> 00:38:47,660
per baciarmi
Jemima Rowlands, dannazione.
627
00:39:00,180 --> 00:39:02,180
Molto strano.
628
00:39:09,580 --> 00:39:13,020
Quattro birre, tre sidri e due succhi.
629
00:39:13,140 --> 00:39:15,940
Magari una tazza di tè.
630
00:39:16,100 --> 00:39:17,876
Com'è questa prova?
631
00:39:17,900 --> 00:39:21,940
Come se giocare a tennis lo dimostrasse
che hai ucciso J.F.K.
632
00:39:22,100 --> 00:39:25,060
Senti, mi fido di te, papà.
633
00:39:25,900 --> 00:39:27,756
Non ha sparato a J.F.K.
634
00:39:27,780 --> 00:39:29,860
Non capisco. Cosa vuole?
635
00:39:29,980 --> 00:39:32,300
Come ogni papà.
636
00:39:32,420 --> 00:39:34,620
Essere misteriosi per non essere interrotti
637
00:39:34,740 --> 00:39:36,860
quando gioca.
638
00:39:36,980 --> 00:39:38,716
Di cos'altro stai parlando?
639
00:39:38,740 --> 00:39:40,596
Che cosa? Non riesco a sentirti.
640
00:39:40,620 --> 00:39:43,660
- Nessun problema. Posso essere più forte.
- Sai cosa sarebbe meglio?
641
00:39:43,780 --> 00:39:45,436
Aiutami, fanculo.
642
00:39:45,460 --> 00:39:47,540
Bene. Può. Con le birre?
643
00:39:47,660 --> 00:39:50,700
No, con la pulizia dei tavoli.
644
00:39:58,820 --> 00:40:01,820
SONO DAVANTI AL SET E NON ME ne vado.
645
00:40:01,940 --> 00:40:03,940
PORTO MUSICA.
646
00:40:30,940 --> 00:40:35,380
Perché mi stai evitando?
Perché mi hai tradito nella taverna?
647
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Perché hai in mano il trombone?
648
00:40:50,700 --> 00:40:52,036
Stiamo registrando.
649
00:40:52,060 --> 00:40:55,100
So come suonarlo da quella notte.
650
00:40:55,220 --> 00:40:57,220
Non so come né perché.
651
00:40:58,140 --> 00:41:01,580
Quella sono io adesso, Wendy. Suonatore di trombone.
652
00:41:03,620 --> 00:41:05,740
Capisco la tua sorpresa.
653
00:41:07,300 --> 00:41:08,836
Per favore?
654
00:41:08,860 --> 00:41:11,180
Ho accettato in aramaico.
655
00:41:12,180 --> 00:41:13,396
Parlo fluentemente la lingua
656
00:41:13,420 --> 00:41:15,780
che non è più popolare da mille anni.
657
00:41:15,900 --> 00:41:18,380
Non so neanche perché.
658
00:41:22,980 --> 00:41:24,980
Che cazzo?
659
00:41:25,700 --> 00:41:29,260
E quell'odore. Che cos 'era questo?
660
00:41:29,380 --> 00:41:32,420
Combinazione di capelli bruciati
661
00:41:32,940 --> 00:41:35,100
- e...
- Pane alla banana?
662
00:41:35,740 --> 00:41:37,740
Proprio quello.
663
00:41:38,780 --> 00:41:40,780
Non posso più mangiarlo.
664
00:41:42,220 --> 00:41:46,340
Me lo sono sempre chiesto
cosa è successo all'alpaca. Povero.
665
00:41:47,420 --> 00:41:50,660
Non poteva succedere
solo noi, Wendy.
666
00:41:51,780 --> 00:41:55,380
Dannazione, Séamie.
Riesco a malapena a gestire noi due.
667
00:42:01,540 --> 00:42:03,540
A Drumbán ho finito.
668
00:42:03,740 --> 00:42:07,220
Abbiamo ancora qualche giorno di riprese e poi me ne vado.
669
00:42:09,020 --> 00:42:13,020
Mi dispiace se ti senti perso.
670
00:42:14,860 --> 00:42:17,380
Questo è quello che succede quando costruisci una dannata canoa.
671
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
Sì...
672
00:42:20,780 --> 00:42:22,596
Quindi te ne vai.
673
00:42:22,620 --> 00:42:25,740
Torni alle feste e ai drink fantasiosi.
674
00:42:25,860 --> 00:42:27,836
Non è la mia vita.
675
00:42:27,860 --> 00:42:29,860
Martini seguono.
676
00:42:31,620 --> 00:42:35,300
Questa è l'ultima registrazione di oggi.
677
00:42:39,420 --> 00:42:41,420
Hanno bisogno di me.
678
00:42:43,140 --> 00:42:45,140
Non sono soli.
679
00:42:59,660 --> 00:43:01,660
Séamie, aspetta.
680
00:43:07,900 --> 00:43:09,636
Questo non funziona correttamente.
681
00:43:09,660 --> 00:43:11,660
Partire senza...
682
00:43:13,540 --> 00:43:15,540
Cosa?
683
00:43:17,180 --> 00:43:19,180
Dai, dillo.
684
00:43:19,660 --> 00:43:21,660
Dire.
685
00:43:22,460 --> 00:43:24,700
Séamie, penso che tua moglie ti tradisca.
686
00:43:29,580 --> 00:43:32,820
Gesù, Wendy, lascia perdere di più.
687
00:43:34,100 --> 00:43:36,300
Quante donne possono vendicarsi?
688
00:43:36,460 --> 00:43:39,140
- Questa non è vendetta.
- Te ne vai.
689
00:43:39,260 --> 00:43:40,916
Hai ottenuto quello che volevi.
690
00:43:40,940 --> 00:43:43,340
Non devi fregarmi mentre esci.
691
00:43:43,460 --> 00:43:44,516
Non sto mentendo.
692
00:43:44,540 --> 00:43:47,340
Non mi piacciono le persone che vivono nell'oscurità.
693
00:43:49,220 --> 00:43:51,220
Non volevo che sembrassi uno stupido.
694
00:43:51,940 --> 00:43:54,500
Allora saresti dovuto rimanere negli Stati Uniti.
695
00:43:55,100 --> 00:43:57,700
Sì, probabilmente l'ho fatto.
696
00:44:13,180 --> 00:44:15,180
Sonny.
697
00:44:20,340 --> 00:44:22,340
Fai attenzione mentre torni a casa.
698
00:44:55,540 --> 00:44:57,540
Fottuti pervertiti!
699
00:44:57,564 --> 00:44:59,564
{\an7}RTNNJ
700
00:44:59,588 --> 00:45:01,588
{\an9} RTNNJ
701
00:45:01,612 --> 00:45:03,612
{\an6} RTNNJ
702
00:45:03,613 --> 00:45:05,612
{\an3}